Monday, August 30, 1999

L'éditeur Christian Bourgois à propos de "Bronzage Intégral"

CHRISTIAN BOURGOIS EDITEUR
116, rue du Bac / 75007 Paris / France
tel: 0145440913 / fax: 0145448786
http://www.christianbourgois-editeur.com/

...

Paris, le Lundi 30 Août 1999,

Cher Monsieur,

Merci de la confiance que vous m'avez témoignée à nouveau en m'adressant votre manuscrit Bronzage Intégral, mais je publie essentiellement des traductions d'auteurs étrangers.

Toutefois, votre texte nous à paru suffisamment original pour que nous en prenions connaissance et je me permets de vous adresser une copie du rapport de lecture qui je l'espère vous intéressera.

Avec mes sentiments cordiaux.

Christian Bourgois

...

On peut porter au crédit de ce manuscrit la vivacité de son style et l'originalité de sa conception. C'est assez rare pour qu'on puisse souligner ces qualités qui ont fondamentales pour qu'on commence à s’intéresser au travail littéraire d'un inconnu.

Malheureusement, on est un peu déçu par d'autres aspects de ce texte. Il s'agit en particulier du déroulement de la narration. En effet, l'auteur a choisi de procéder non par le dévidage d'une bobine linéaire, mais selon une solution de discontinuité. En sorte qu'il fait avancer le récit par une série de paragraphes brefs, parfois laconiques ou lapidaires, qui s'enchaînent les uns les autres sans que le récit proprement dit progresse de manière tangible. C'est l'ensemble du procédé qui fournit la trame, perceptible au fil de la lecture du roman par un jeu de reconstruction. Jusque là, rien de mal. Mais cela ne fonctionne que relativement et, plus grave encore, le système est trop répétitif pour qu'il semble crédible.


Bronzage Intégral utilise un certain nombre des ingrédients de la fiction de notre temps. En dépit de sa valeur intrinsèque, qui est réelle, on ne parvient pas à être tout à fait conquis par ce qu'on nous raconte. Peut-être parce que l'auteur a recours à des méthodes d'écriture qui sont déjà devenues des poncifs et traduisent le plus souvent des tics assez gênants.

Cet essai est très prometteur. Si M. Abdallah Ko fait attention à un certain nombre d'écueils, il devrait nous proposer des écrits plus satisfaisants.

Tuesday, August 24, 1999

Les Éditions de l'Olivier à propos de "Bronzage Intégral"

Editions de l'Olivier
5, rue Jacques-Callot, 75006 Paris, France
Tel: 0140512640 / Fax: 0140518323

...

Paris, le 24 Août 1999,

Monsieur,

Nous avons lu avec attention Bronzage Intégral qui nous semble avoir de réelles qualités: votre texte est souvent drôle, vous multipliez les affirmations impossibles et maniez bien le discours volontariste. Malheureusement, nous devons vous décevoir car nous n'envisageons pas de publier votre roman. Il nous semble que, trop souvent, votre écriture repose sur des "effets" qui ne constituent pas une véritable narration (d'où le fait que, lorsque "l'effet" échoue, le lecteur est déçu, c'est le cas par exemple de presque toutes les scènes sexuelles et de certains de vos dialogues). Toutefois, vous avez ou vous aurez peut-être d'autres textes à nous proposer ? Si tel est le cas, n'hésitez pas à nous les faire parvenir, nous les lirons dans les meilleurs délais.

Cordialement,

Philippe ADAM


Sunday, August 22, 1999

Les éditions Le Dilettante à propos de "Bronzage Intégral"

Le Dilettante
librairies - éditions
9-11, rue du Champ-de-l'Alouette, Paris 75013, France
tél: 0143379898 / fax: 0143370610
http://www.ledilettante.com

...

Le 22 août 1999,

Monsieur,

Nous avons lu votre manuscrit (Bronzage Intégral) qui n'a malheureusement pas retenu notre attention. On n'a pas vraiment compris où l'auteur voulait en venir. Désolé.

Nous le regrettons vivement et vous prions de croire à l'expression de nos sentiments les meilleurs.

Cordialement,
Dominique Gaultier